Traductions des paroles de l'album Fallen

GOING UNDER (S'ENFONCER SOUS TERRE)

Maintenant je vais te raconter tout ce que j'ai fait pour toi
J'ai pleuré 50 mille larmes
Criant, dupant et saignant pour toi
Et tu ne m'entends toujours pas
Je ne veux pas d'aide cette fois je me sauverai moi-même
Peut-être que je me réveillerai pour une fois
Non tourmentée, et quotidiennement vaincue par toi
Juste lorsque je pensais atteindre le plus bas
Je meurs encore
Je m'enfonce sous terre
Me noyant en toi
Je chute pour toujours
Je dois percer le jour
Je m'enfonce sous terre
Estompant et remuant la vérité et les mensonges
Et je ne sais plus ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Tout le temps confondants les pensée dans ma tête
Et je ne peux plus avoir confiance en moi
Je meurs encore
Je m'enfonce sous terre
Me noyant en toi
Je chute pour toujours
Je dois percer le jour
Je m'enfonce sous terre
Alors continue et hurle
Hurle sur moi je suis si loin
Je ne serai plus jamais brisée
Je dois respirer je ne peux pas me laisser m'enfoncer

BRING ME TO LIFE (RAMÈNE-MOI À LA VIE)

Comment peux-tu lire dans mes yeux comme dans un livre ouvert?
Te guidant vers mon noyau
Où je suis devenue si transie, sans âme, mon esprit dort quelque part glacé
Jusqu'à ce que tu le retrouve et le guide vers la maison
Réveille-moi de l'intérieur, réveille-moi de l'intérieur
Appelle mon nom, et sauve moi des ténèbres
Ordonne à mon sang de circuler dans mes veines
Avant que je ne sois détruite
Sauve-moi de ce rien que je suis devenue
Maintenant que je sais ce qu'il me manque
Tu ne peux pas me laisser
Souffle en moi et rend moi réelle
Ramène-moi à la vie
Réveille-moi de l'intérieur, réveille-moi de l'intérieur
Appelle mon nom, et sauve moi des ténèbres
Ordonne à mon sang de circuler dans mes veines
Avant que je sois détruite
Sauve-moi de ce rien que je suis devenue
Ramène-moi à la vie
Glacée à l'intérieur, sans ton toucher, sans ton amour, mon amour
Seul toi est la vie parmi la mort
Pendant tout ce temps, je ne peux y croire, je ne voyais rien
Suspendue dans la nuit, mais tu étais là, devant moi
Il me semble que je dors depuis mille ans
Ouvre mes yeux à tout
Sans une pensée, sans une voix, sans âme
Ne me laisse pas mourir ici
Il doit se passer quelques chose d'autre!
Ramène-moi à la vie

EVERYBODY'S FOOL (TOUT LE MONDE SE TROMPE)

Parfait de nature
Exemple de satisfation personnelle
Juste ce dont nous avons tous besoin
Plus de mensonges sur un monde qui
N'a jamais été et ne sera jamais
N'as-tu pas honte, ne me vois-tu pas
Tu sais que tu a trompé tout le monde
Regarde ici, elle vient maintenant
Incline-toi et fixe-la dans l'émerveillement
Oh, comme nous t'aimons
Aucune inperfection quand tu prétends
Mais maintenant je sais qu'elle
N'a jamais été et ne sera jamais
N'as-tu pas honte, ne me vois-tu pas
Tu sais que tu a trompé tout le monde
Sans masque où te cachera-tu
Perdu dans ton mensonge, tu n'arrive pas à te retrouver
Maintenant je connais la vérité
Je sais qui tu es
Et je ne t'aime plus du tout
N'a jamais été et ne sera jamais
N'as-tu pas honte, ne me vois-tu pas
Tu sais que tu a trompé tout le monde
Ca n'a jamais été, et ça ne sera jamais
Tu n'es pas réel et tu ne peux pas me sauver
D'une certaine façon maintenant tu est dupé par tout le monde

MY IMMORTAL (MON IMMORTEL)

Je suis si fatiguée de cette existence
Etouffée par mes peurs d'enfant
Et si tu dois partir
Alors j'espère que tu partira vite
Car ta présence s'attardera toujours ici
Et ne me laissera pas seule
Ces blessures ne semblent pas vouloir cicatriser
Cette souffrance est tellement réelle
Il y en a trop pour pouvoir être effacée par le temps
Quand tu pleurais j'essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu criais, je combattais toutes tes peurs
J'ai tenu ta main pendant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi
Tu me captivais
Par ta lumière si résonnante
Mais maintenant je suis liée à la vie que tu as laissé derrière
Ton visage hante mes rêves pour une fois tranquilles
Ta voix chassait tout mon bon sens
Ces blessures ne semblent pas vouloir cicatriser
Cette souffrance est tellement réelle
C'est tellement plus que le temps peut effacer
Quand tu pleurais j'essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu crieais, je combattais toutes tes peurs
J'ai tenu ta main pendant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi
J'ai tant essayé de me dire que tu étais parti
Mais pourtant tu es toujours avec moi
J'ai depuis le début été seule
Quand tu pleurais j'essuyais toutes tes larmes
Lorsque tu crieais, je combattais toutes tes peurs
J'ai tenu ta main pendant toutes ces années
Mais tu as toujours tout de moi

HAUNTED (HANTÉE)

De longs mots perdus se murmurent lentement dans mon esprit.
Encore une fois je ne trouve pas ce qui me retient ici.
Quand tout ce temps j'étais si vide de l'interieur,
Je sais que tu est encore là

M'observant
Me désirant
Je sens que tu me détruis
Te craignant
T'aimant
Je ne te laisserai pas me détruire
Te traquant je peux te sentir vivant
Ton coeur palpitant dans ma tête
M' observant
Me désirant
Je sens que tu me détruis
Me sauvant
Me violant
M' observant
M' observant
Me désirant
Je sens que tu me détruis
T'aimant
Te craignant
Je ne te laisserai pas me détruire

TOURNIQUET (GARROT)

J'ai essayé de tuer la souffrance
"Mais en ai seulement apporté plus"
Je suis allongée mourrante
Et je déverse regrets cramoisis et trahisons
Je meurs, prie, saigne et hurle
"Suis-je trop perdue pour être sauvée
Suis-je trop perdue?"

Mon Dieu, "mon garrot"
Rend-moi le salut
Mon Dieu, "mon garrot"
Rend-moi le salut

Te souviens-tu de moi,
Perdue depuis si longtemps
Seras-tu de l'autre côté
Ou m'auras-tu oubliée

Je meurs, prie, saigne et hurle
"Suis-je trop perdue pour être sauvée
Suis-je trop perdue?"

Mon Dieu, "mon garrot"
Rend-moi le salut
Mon Dieu, "mon garrot"
Rend-moi le salut

Je veux mourir!

Mon Dieu, "mon garrot"
Rend-moi le salut
Mon Dieu, "mon garrot"
Rend-moi le salut

Mes blessures pleurent pour la tombe
Mon âme pleure pour la délivrance
"Serai-je rejetée", Christ
Garrot
Mon suicide

IMAGINARY (IMAGINAIRE)

Je m'attarde sur le seuil de la porte
"De réveils hurlants", des monstres hurlant mon nom
Laisse moi rester
Quand le vent me chuchotera à l'oreille
Lorsque les goutes de pluie qui tombent racontent une histoire

Dans mon champs de fleurs en papier
Et de nuages sucrés plein de berceuses
Je m'étends en moi-même pour des heures
Et regarde mon ciel violet voler au-dessus de moi

Ne dis pas que je suis hors d'atteinte
Avec cet éxubérant chaos- ta réalité
Je sais bien ce qu'il y a au-delà de mon refuge endormi
Le cauchemar dont je me suis échappée en construisant mon propre monde

Dans mon champs de fleurs en papier
Et de nuages sucrés plein de berseuses
Je m'étends en moi-même pour des heures
Et regarde mon ciel pourpre voler au-dessu de moi

Engloutie dans le bruit de mes hurlements
Je ne peux pas arrêter "de peur des nuits silencieuses"
Oh, comme je désire pendant les profonds sommeils rêver
La déesse de lumière imaginaire

Dans mon champs de fleurs en papier
Et de nuages sucrés plein de berseuses
Je m'étends en moi-même pour des heures
Et regarde mon ciel pourpre voler au-dessus de moi

TAKING OVER ME (PRENANT MON CONTRÔLE)

Tu ne te rappelles pas de moi
Mais je me rappelle de toi
Je m'allonge éveillée et essaye si fort
De ne pas penser à toi
Mais qui peut décider des rêves?
"Et des rêves, j'en fait...."

Je crois en toi
Je renoncerais à tout juste pour te retrouver
Je dois être avec toi pour pouvoir vivre, pour pouvoir respirer
Tu prends mon contrôle

As-tu oublié tout ce que je sais
Et tout ce que l'on avais?
Tu m'a vu faire le deuil de mon amour pour toi
Et tu a touché ma main
Là, j'ai su que tu m'aimais

Je crois en toi
Je renoncerais à tout juste pour te retrouver
Je dois être avec toi pour pouvoir vivre, pour pouvoir respirer
Tu prends mon contrôle

Je regarde dans le miroir et vois ton visage
Si je regarde plus profondément
Il y a tellement de choses à l'intérieur
Juste comme quand tu prends mon contrôle

HELLO

Dans la cour de récréation la sonnerie retentit à nouveau
Des nuages menaçants viennent à nouveau jouer
Personne ne t'a-t-il dit qu'elle ne respirait pas?
Hello, je suis ton esprit t'offrant quelqu'un avec qui parler
Hello

Si je souris, ne crois pas
Je sais que je vais me réveiller bientôt de ce rêve
N'essaye pas de me réparer, je ne suis pas cassée

Hello, je suis le mensonge qui vit pour toi pour que tu puisses te cacher
Ne pleure pas

Soudain je sais que je ne dors pas
Hello, je suis toujours là
Je suis tout ce qui reste de hier[url=][/url]

MY LAST BREATH (MON DERNIER SOUFFLE)

Accroche-toi à moi, mon amour
Tu sais que je ne peux pas rester longtemps
Tout ce que je voulais te dire, étais je t'aime et je n'ai pas peur
Peux-tu m'entendre?
Peux-tu me sentir dans tes bras?

Retenant mon dernier souffle
En sécurité à l'interieur de mon être
Sont toutes mes pensées de toi
Doux ravissement allumé finit ici cette nuit

L'hiver me manquera
Un monde aux choses fragiles
Cherche-moi dans la forêt blanche
Me cachant dans un arbre creux

Je sais que tu m'entends
Je peux le goûter dans tes larmes

Retenant mon dernier souffle
En sécurité à l'interieur de mon être
Sont toutes mes pensées de toi
Doux ravissement allumé finit ici cette nuit

Fermant tes yeux pour disparaître
Tu pries, tes rêves t'abandonnent ici
Mais pourtant tu t'éveille et vois la vérité
Personne n'est là

Dit bonne nuit
N'aie pas peur
M'appelant, m'appelant, alors que tu tourne au noir

Retenant mon dernier souffle
En sécurité à l'interieur de mon être
Sont toutes mes pensées de toi
Doux ravissement allumé finit ici cette nuit

WHISPER (MURMURE)

Attrape-moi alors que je chute
Dit que tu es là et que tout est fini
Parlant à l'atmosphère
Personne n'est là, et je dégringole en moi-même
Cette vérité me conduis à la démence
Je sais que je peux arrêter la souffrance "si j'envoie tout cela au loin"

Ne te détourne pas
Ne consent pas à la peine
N'essaie pas de te cacher
Pourtant ils hurlent ton nom
Ne ferme pas les yeux
Dieu sait ce qui gît derrière eux
N'éteint pas la lumière
Ne dort jamais, ne meurt jamais

Je suis effrayée par ce que je vois
Mais d'une façon ou d'une autre, je sais qu'il y a plus à venir
Immobilisée par la peur
Et bientôt aveuglée par les larmes
Je peux arrêter les souffrances si j'envoie tout cela au loin

Ne te détourne pas au loin
Ne consent pas à la peine
N'essaie pas de te cacher
Pourtant ils hurlent ton nom
Ne ferme pas les yeux
Dieu sais quesqu'y git derrière eux
N'éteint pas la lumière
Ne dort jamais, ne meurt jamais

Anges écroulés à mes pieds
Voix murmurées à mes oreilles
La mort devant mes yeux
Se tenant à côté de moi je redoute
Qu'elle me fasse signe dois-je lui consentir
Sur ma fin devrais-je commencer
Délaissant tout ce que j'ai fait tomber pour m'élever rencontrer la fin

Ne te détourne pas au loin
Ne consent pas à la peine
N'essaie pas de te cacher
Pourtant ils hurlent ton nom
Ne ferme pas les yeux
Dieu sais quesqu'y git derrière eux
N'éteint pas la lumière
Ne dort jamais, ne meurt jamais