rock génération

venez découvrir notre univers rock / pop-rock
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
°crazy°
Admin casse couille / fan d'acdc , fan de the offspring et de linkin park
Admin casse couille / fan d'acdc , fan de the offspring et de linkin park
avatar

Nombre de messages : 1304
Age : 28
Date d'inscription : 24/03/2007

MessageSujet: Traductions   Dim 15 Avr - 1:18

mettez ici vos traductions des chansons de scorpions

traduction de l'album " Love at first "

1. Bad Boys Running Wild

Dehors dans la rue
Les chiens sont dans la course
Les chats sont tous en cœur
Dehors dans la rue
Les serpents sont tout autour de toi
Les rats sales sont sur leur chemin
Ils te contrôlent et te font jouer

Dehors la nuit
Des yeux brillants dans l'obscurité
Les tigres veulent se battre
Dehors la nuit
Les araignées sont tout autour de toi
Les toiles tournoyantes te font prier
T'attacher et t'empêcher de partir

Les mauvais garçons courent sauvagement
Si tu ne joues pas tout au long de leur jeu
Les mauvais garçons courent sauvagement
Et tu sortiras mieux de leur voie

Dehors sur le rue
Les chiens sont dans la course
Les chats sont tous en cœur
Dehors la nuit
Les araignées sont tout autour de toi
Les toiles tournoyantes te font prier
T'attacher et t'empêcher de partir

Les mauvais garçons courent sauvagement
Si tu ne jouent pas avec tout au long de leur jeu
Les mauvais garçons courent sauvagement
Et tu sortiras mieux de leur voie
Les mauvais garçons courent sauvagement
Si tu ne jouent pas tout au long de leur jeu
Les mauvais garçons courent sauvagement
Et tu sortiras mieux de leur voie

2. Rock You Like A Hurricane

C'est tôt le matin
Le soleil apparaît
Le dernière nuit était agitée
Et assez forte
Mon chat ronronne
Et griffe ma peau
Alors quoi de mauvais
Avec un autre péché
La salope a faim
Elle a besoin de parler
Lui donner les pouces
Et de la bonne nourriture
Plus de jours à venir
Nouveaux endroits où aller
Je dois partir
C'est l'heure du spectacle

Me voila, je te frappe comme un ouragan
Me voila, je te frappe comme un ouragan

Mon corps brûle
Il commence à crier
Le désir arrive
Il éclate fort
Les désirs sexuels sont en cages
Jusqu'à ce que la tornade abandonne
Je dois juste le faire
Avec quelqu'un que je choisis
La nuit appèlle
Je dois partir
Le loup a faim
Il cours au spectacle
Il se lèche les babines
Il est prêt à gagner
A la chasse cette nuit
Pour l'amour à la première piqûre

Me voila, je te frappe comme un ouragan
Me voila, je te frappe comme un ouragan
Me voila, je te frappe comme un ouragan
Me voila, je te frappe comme un ouragan

3. I'm leaving you

Ooh, chérie, je te quitte
Oui, je te quitte
Je dois partir cette nuit
Ooh, chérie, je te quitte
Oui, je te laisse, je dois partir
Je peux pas rester

Ne sois pas triste
Pas triste
Quand je partirais cette nuit
Chérie, ne sois pas triste
Ne sois pas triste quand je partirais
Je peux pas rester

Garde-moi dans tes pensées, des fois
Que je revienne t'aimer
Garde-moi dans tes pensées, des fois
Que je revienne t'emmener vers d'autres mondes encore
T'emmener vers d'autres mondes encore, chérie

Ooh chérie, je te quitte
Oui, je te quitte
Je dois partir cette nuit
Chérie, ne sois pas triste
Ne sois pas triste quand je partirais
Je ne peux pas rester

Garde-moi dans tes pensées, des fois
Que je revienne t'aimer
Garde-moi dans tes pensées, des fois
Que je revienne t'aimer
Garde-moi dans tes pensées, des fois
Que je revienne t'aimer

4. Coming Home

Chaque matin quand je me réveille en baillant
Je suis encore très loin
Les camions continuent de rouler tôt le matin
Vers la place où nous jouons
Garçon tu es chez toi, tu rêves, ne sais-tu pas
Que la tournée reste loin ?
Garçon tu es chez toi, tu rêves, ne sais-tu pas
Que tu as juste une pause ?
Allons rêver hors de la plate-forme, ça se ressent comme
Un retour chez soi
Allons rêver hors de la plate-forme, ça se ressent comme
Un retour chez soi
Allons rêver hors de la plate-forme, ça se ressent comme…

Année après année, hors de la route,
C'est bien d'être ici, de tout voir chez toi
Je sais, pour moi ça ressemble
A rentrer chez moi

Jour après jour, hors de la route
Il n'y a pas d'endroit assez loin où nous puissions aller
Nous irons n'importe où tu voudras
Pour faire du rock-and-roll

Sauter sur la chaise, lever tes mains dans l'air
Donne-moi un cri, laisse-moi t'entendre hors de là
Ton hurlement sauvage pour plus de rock-and-roll
Le haut sommet où nous irons

Année après année, hors de la route
C'est bien d'être ici, tout te balancer
Je sais, pour moi ça ressemble
A rentrer chez moi

Comme rentrer chez moi…

5. The Same Thrill

Je me souviens quand mon prof disait:
"Comment voulez-vous faire votre vie ?"
Je disais: "je peux jouer de la guitare
Et ça sera bon à écouter"

Quand je suis sorti de l'école
Ils disaient: "Tu prends quel chemin ?"
Mais il n'y avait pas de chemin aussi puissant
Que celui du rock-and-roll
Qui ait le même frisson

J'ai quand même trouvé un boulot
Ils essayaient de me casser avec leurs règles
Mais ils n'avaient pas de chance
Car je savais quoi faire
Avec le même frisson que le rock-and-roll

J'avais un sentiment qu'ils ne pouvaient pas acheter
Encore ce sentiment qu'ils ne peuvent encore acheter
Ils ne peuvent pas encore l'acheter
Ils ne peuvent pas encore l'acheter

Dis-moi l'alternative
De ce que je fais mais que je devine
Il n'y a d'autres chemins dans la vie
Aussi puissant que celui-là
Avec le même frisson que le rock-and-roll

6. Big City Nights

Quand la lumière du jour tombe dans la nuit
Et que les requins essaient de couper un morceau de vie
Tout est bon pour aller attraper un outrageant frisson
Mais ça ressemble plus au tournoiement de la roue de la fortune
Qui ne reste jamais debout encore

Grande ville, grande ville de nuit
Tu me garde brûlant
Grande ville, grande ville de nuit

Quand la lumière du soleil se lève dans mes yeux
Et la longue nuit me quitte à côté de quelqu'un
C'est bon pour une douce minute longue comme une heure avant
Mais c'est mieux que de chercher quelque chose d'autre
Je ne peux trouver plus

Grande ville, grande ville de nuit
Tu me garde brûlant
Grande ville, grande ville de nuit
Toujours languissante

Il n'y a pas de rêves
Que tu peux rendre réel, si tu cherches l'amour
Mais il n'y a pas de filles
Qui brûle le chemin de glace de mon cœur
Peut-être ce soir

Grande ville, grande ville de nuit
Tu me garde brûlant
Grande ville, grande ville de nuit
Toujours languissante
Grande ville, grande ville de nuit
Tu me garde brûlant
Grande ville, grande ville de nuit
Toujours languissante

7. As Soon As The Good Times Roll

Si tu te sens vraiment triste quelque fois
Prise dans les mauvaises vibrations
Et t'as l'impression d'avoir perdu ta ballade en voiture
Et ta destination
Si tu sens que la vie passe par là, passe par là
Attrapes le train des temps meilleurs
Frappe cette nuit

Les temps durs s'en vont
Dès que les bons temps roulent
Les temps durs s'en vont
Dès que les bons temps roulent

Si tu sens que toute ta vie
Est emballée avec des difficultés
Et presque que tout ce que tu essaies
T'emmène dans de nouvelles frustrations
Si tu sens que la vie passe par là, passe par là
Attrapes le train des temps meilleurs
Frappe cette nuit

Les temps durs s'en vont
Dès que les bons temps roulent
Les temps durs s'en vont
Dès que les bons temps roulent

8. Crossfire

C'est comme un cauchemar qui devient réalité
Les derniers jours de paradis sont venus pour toi et moi
Nous vivons à travers feu
Et nous avons tué en premier
Pourquoi les leaders du peuple que nous faisons
Ne comprennent pas que nous ne voulons pas nous battre
Ne comprennent pas que nous sommes trop jeunes pour mourir
Ne comprennent pas que pas un seul ne survivra
Ne comprennent pas que nous aimons notre vie

Puis-je croire dans le but de la vie qui est entre mes mains
Qui est aussi long que excitant qu'un centaines d'années
Je pourrais être un homme chanceux
Mais je vis à travers feu
D'un temps qui commence à brûler
Pourquoi les leaders du peuple que nous faisons
Ne comprennent pas que nous ne voulons pas nous battre
Ne comprennent pas que nous sommes trop jeunes pour mourir
Ne comprennent pas que pas un seul ne survivra
Ne comprennent pas que nous aimons notre vie

9. Still Loving You

Du temps, il faut du temps
Pour reconquerir ton amour
Je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut ramener le tien un jour
Je serai là

Je lutterai, bébé je luterrai
Pour reconquérir ton amour
Je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut casser le mur entre nous
Je serai là

Si nous retournions
Au début de notre histoire
Je pourrai changer
Les choses qui ont tuées notre amour
Ta fierté à bâti un mur, si dur
Que je ne peux passer à travers
N'y a-t-il aucune chance
De recommencer.
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore, j'ai besoin de toi.

Essais, Bébé essais
De croire encore en mon amour
Je serai la
L'amour,notre amour
Ne devrait pas être jeté au loin
Je serai là

Si nous retournions
Au début de notre histoire
Je pourrais changer
Les choses qui ont tuées notre amour
Oui j'ai heurté ta fierté et je sais
Que tu as souffert
Tu devrais me laisser une chance
ça ne peut être la fin
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore, j'ai besoin de toi.

_________________

. .

L"Amour est une centaine de bruits de suçons fin de citation
Johnny rotten des sex pistols

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rockgeneration.forumactif.fr
 
Traductions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traductions
» STRONGER [Paroles et Traductions]
» Index des traductions
» Topic débutant: les Opéras de Handel
» Opération « Carte Musique Jeune »

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
rock génération :: Les Autres Artistes Rock :: S-T-U-V-W-X-Y-Z :: Scorpion-
Sauter vers: